Gesamtsanierung Schule Dufour / Einweihung / Tag der offenen Tür – Stadt Biel

Nach knapp eineinhalb Jahren Bauzeit erscheint das geschichtsträchtige Schulgebäude an der Dufourstrasse in wiedergewonnenem Glanz und wird nach den Herbstferien wieder in Betrieb genommen. Die Fertigstellung der Fassaden des westlichen, als Büro genutzten Gebäudes folgt noch in diesem Jahr. Am Samstag, 17. September 2022 findet die offizielle Schlüsselübergabe für das Schulgebäude statt. Zu diesem Anlass ist die Bevölkerung eingeladen, das Gebäude mit den beteiligten Bauleuten zu besichtigen und Näheres über die nicht alltäglichen Sanierungsarbeiten zu erfahren.

Gesamtsanierung Schule Dufour / Einweihung / Tag der offenen Tür – Stadt Biel

Chantier des enfants mobile à Boujean – Ville de Bienne

du mercredi 31 août au samedi 24 septembre 2022

Durant quatre semaines, le terrain vague à l’entrée des gorges du Taubenloch, à Boujean, se transformera en une zone de jeu et de rencontre pour petits et grands.

L’InfoQuartier Boujean et l’association «Chantier des enfants» proposent à la population du quartier un lieu où les enfants pourront jouer, construire et laisser libre cours à leur créativité. Les adultes auront à disposition une zone de rencontre où se détendre autour café, faire la connaissance d’autres personnes et s’informer sur la vie du quartier. Le projet prendra fin le samedi 24 septembre, avec le démontage en commun du chantier entre 14h00 et 17h00.

Début / Programme

31.08.2022–24.09.2022
Tous les mercredis, vendredis et samedis 
de 14h00 à 17h00 

Lieu

Terrain vague près des gorges du Taubenloch, rue Hermann-Lienhard, 2504 Bienne

Remarque

Ouvert à toutes et à tous, gratuit
Enfants de moins de sept ans, uniquement accompagnés d’une personne adulte.

Flyer Chantier des enfants mobile [pdf, 734 KB]

Mobile Kinderbaustelle in Bözingen – Stadt Biel

vom Mittwoch, 31. August bis am Samstag, 24. September 2022

Die Brache beim Eingang zur Taubenlochschlucht in Bözingen verwandelt sich während vier Wochen in eine Spiel- und Begegnungszone für Gross und Klein.

Das QuartierInfo Bözingen und der Verein Kinderbaustelle bieten dem Quartier während dieser Zeit einen Ort, wo die Kinder spielen, bauen und kreativ sein können. Für die erwachsenen Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner hat es einen Begegnungsbereich, wo man bei einem Kaffee verweilen, andere Leute kennenlernen und sich über das Quartier informieren kann. Abgeschlossen wird das Projekt am Samstag, 24. September mit einem gemeinsamen Abbautag für alle von 14.00 bis 17.00 Uhr. 

Beginn / Programm

31.08.2022–24.09.2022
Jeden Mittwoch, Freitag, Samstag 
von 14.00 bis 17.00 Uhr

Ort

Brache Eingang Taubenlochschlucht, 
Hermann-Lienhard-Strasse, 2504 Biel

Bemerkung

Offen für alle und gratis
Kinder unter 7 Jahren nur in Begleitung  einer erwachsenen Person

Flyer Mobile Kinderbaustelle [pdf, 734 KB]

Der Schulweg – Rad steht, Kind geht | Roues arrêtées, enfants en sécurité – TCS Schweiz

über Der Schulweg – Rad steht, Kind geht – TCS Schweiz

VCS Mobilitätskonzept Schule – Schulwegplan – gefährliche Schulwege – Elterntaxi – Schulwegsicherheit

über VCS Mobilitätskonzept Schule – Schulwegplan – gefährliche Schulwege – Elterntaxi – Schulwegsicherheit

Rentrée scolaire 2022 à Bienne et culture dans les écoles – Ville de Bienne

Lundi dernier, 6168 élèves ont repris le chemin de l’école à Bienne. Plusieurs d’entre eux ont déjà pu participer à un «projécole». Il s’agit d’un projet durant lequel les élèves élaborent une création avec l’aide d’un professionnel ou d’une professionnelle du domaine de la culture. La classe germanophone de 6e année de l’école des Prés Walker a ainsi fêté la fin de sa scolarité primaire en présentant une production théâtrale...

Schulstart 2022 in Biel, Kultur in den Schulen

Letzten Montag haben sich in Biel 6168 Schülerinnen und Schüler auf den Weg zur Schule gemacht. Viele von ihnen konnten bereits von einem «KidS-Projekt» profitieren. In diesen erarbeiten die Schulkinder mit der Unterstützung professioneller Kulturschaffenden eine Produktion. So auch die 6. Klasse der Primarschule Walkermatte, die den Abschluss ihrer Primarschulzeit mit einer Theaterproduktion feierte…

La Ville de Bienne s’engage pour une alimentation saine et durable – Ville de Bienne

La mise en œuvre du projet d’alimentation saine avance conformément au calendrier prévu. Dès janvier 2023, la Ville de Bienne produira elle-même les repas pour toutes ses écoles à journée continue et pour les crèches municipales. La cuisine de l’EMS Redern préparera jusqu’à 270 000 repas par année. La production répondra à des exigences élevées en termes de qualité de l’alimentation et suivra des processus ménageant les ressources. La Direction de la formation, de la culture et du sport a désormais développé un label pour le projet d’alimentation saine.

Die Stadt Biel setzt auf eine gesunde und nachhaltige Ernährung – Stadt Biel

Die Umsetzung der «Gesunden Ernährung» läuft nach Plan. Anfang 2023 startet die stadteigene Produktion des Essens für alle Tagesschulen und für die städtischen Kitas. In der Küche im Redern werden künftig bis zu 270’000 Mahlzeiten pro Jahr zubereitet. Die Produktion erfüllt hohe Ansprüche an die Qualität der Ernährung und erfolgt in ressourcenschonenden Prozessen. Die Direktion Bildung, Kultur und Sport hat nun ein Label für die «Gesunde Ernährung» entwickelt.

Une nouvelle place de jeux et de récréation pour l’école primaire et le quartier de Mâche – Ville de Bienne

Une place de jeux et de récréation proche de l’état naturel a été créée à l’école primaire du Sahligut. Pensé par les élèves et le corps enseignant, cet espace offre également une zone dédiée à la classe en plein air. La place de jeux et de récréation sera inaugurée le 30 juin dès 17h00 à l’occasion d’une fête pour l’école et le quartier.