Ferienpass Biel | Passeport Vacances Bienne

cristinazimmermann Bilingue, Deutsch, Français , ,

Bildschirmfoto 2022-01-01 um 09.37.30

Anmeldungen unter https://ferienpass.biel-bienne.ch

Inscription sur https://ferienpass.biel-bienne.ch/fr

 

Bildschirmfoto 2022-01-01 um 09.38.20

 

 

Rénovation totale de l’École Dufour : inauguration et journée portes ouvertes – Ville de Bienne

cristinazimmermann Bilingue , ,

Près d’un an et demi après le début des travaux, le bâtiment historique de l’école Dufour a retrouvé sa splendeur et sera remis en service après les vacances d’automne. Les façades de l’immeuble situé à l’ouest, destiné à accueillir des bureaux, seront achevées cette année encore. La remise officielle des clés aura lieu le samedi 17 septembre 2022. À cette occasion, la population est invitée à visiter le bâtiment en présence des professionnels du bâtiment impliqués dans le projet et à en apprendre davantage sur cette rénovation hors du commun.

Rénovation totale de l’École Dufour : inauguration et journée portes ouvertes – Ville de Bienne

Gesamtsanierung Schule Dufour / Einweihung / Tag der offenen Tür – Stadt Biel

cristinazimmermann Bilingue, Deutsch, Français , ,

Nach knapp eineinhalb Jahren Bauzeit erscheint das geschichtsträchtige Schulgebäude an der Dufourstrasse in wiedergewonnenem Glanz und wird nach den Herbstferien wieder in Betrieb genommen. Die Fertigstellung der Fassaden des westlichen, als Büro genutzten Gebäudes folgt noch in diesem Jahr. Am Samstag, 17. September 2022 findet die offizielle Schlüsselübergabe für das Schulgebäude statt. Zu diesem Anlass ist die Bevölkerung eingeladen, das Gebäude mit den beteiligten Bauleuten zu besichtigen und Näheres über die nicht alltäglichen Sanierungsarbeiten zu erfahren.

Gesamtsanierung Schule Dufour / Einweihung / Tag der offenen Tür – Stadt Biel

Chantier des enfants mobile à Boujean – Ville de Bienne

cristinazimmermann Bilingue , ,

du mercredi 31 août au samedi 24 septembre 2022

Durant quatre semaines, le terrain vague à l’entrée des gorges du Taubenloch, à Boujean, se transformera en une zone de jeu et de rencontre pour petits et grands.

L’InfoQuartier Boujean et l’association «Chantier des enfants» proposent à la population du quartier un lieu où les enfants pourront jouer, construire et laisser libre cours à leur créativité. Les adultes auront à disposition une zone de rencontre où se détendre autour café, faire la connaissance d’autres personnes et s’informer sur la vie du quartier. Le projet prendra fin le samedi 24 septembre, avec le démontage en commun du chantier entre 14h00 et 17h00.

Début / Programme

31.08.2022–24.09.2022
Tous les mercredis, vendredis et samedis 
de 14h00 à 17h00 

Lieu

Terrain vague près des gorges du Taubenloch, rue Hermann-Lienhard, 2504 Bienne

Remarque

Ouvert à toutes et à tous, gratuit
Enfants de moins de sept ans, uniquement accompagnés d’une personne adulte.

Flyer Chantier des enfants mobile [pdf, 734 KB]

Mobile Kinderbaustelle in Bözingen – Stadt Biel

cristinazimmermann Bilingue , ,

vom Mittwoch, 31. August bis am Samstag, 24. September 2022

Die Brache beim Eingang zur Taubenlochschlucht in Bözingen verwandelt sich während vier Wochen in eine Spiel- und Begegnungszone für Gross und Klein.

Das QuartierInfo Bözingen und der Verein Kinderbaustelle bieten dem Quartier während dieser Zeit einen Ort, wo die Kinder spielen, bauen und kreativ sein können. Für die erwachsenen Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner hat es einen Begegnungsbereich, wo man bei einem Kaffee verweilen, andere Leute kennenlernen und sich über das Quartier informieren kann. Abgeschlossen wird das Projekt am Samstag, 24. September mit einem gemeinsamen Abbautag für alle von 14.00 bis 17.00 Uhr. 

Beginn / Programm

31.08.2022–24.09.2022
Jeden Mittwoch, Freitag, Samstag 
von 14.00 bis 17.00 Uhr

Ort

Brache Eingang Taubenlochschlucht, 
Hermann-Lienhard-Strasse, 2504 Biel

Bemerkung

Offen für alle und gratis
Kinder unter 7 Jahren nur in Begleitung  einer erwachsenen Person

Flyer Mobile Kinderbaustelle [pdf, 734 KB]